Foto: https://desdesilencio.blogspot.com 

CARMEN JULIA HOLGUÍN
( México )

Licenciada em Letras Espanholas pela Universida Autónoma de Chihuahaua, México, 1986-1990; Mestrado em Literatura Latinoamerica pela Universidad Estatal de Nuevo México (1994-1996).
Doutorado  pela Universidad de Nuevo México (2001-2003).

AJudante de Cátedra Departamento de Español Universidad de Nuevo México.
Tem poemas publicados em revistas e em veículos eletrônicos.

TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS

LETRAS DEL DESAMOR. Selección de Poesia de Autores Contemporáneos.           Montevideo: Bianchi editores; Brasilia: Edições Pilar, s. d.   272 p.   ISBN 99574-663-82-2            
Ex. bibl. Antonio Miranda

Canto a una ciudad en el desierto

Descanse en paz
el paraíso de tu risa
donde mi otoño dejaba caer
una bandada de pájaros amarillos
que tus pies descalzos trituraban
bajo sus pasos de sueño.

Descanse en paz
el oasis de tu palabra
en que se construían mis ruinas
sobre cielos antiguos
que tus dedos pinceles creaban
en el óleo del viento.

Descansen en paz
los recuerdos que me inventaste
en la distancia ya me es imposible
vivir con tus verdades.



Razones

No, no es porque ya no nos amemos,
sino porque su espalda desnuda
ya no me produce aquel vértigo marino.

No, no es porque no nos comprendemos,
sino porque su olor a durazno
ahora es un simple ruido salado.

No, no es porque tengamos distintos intereses,
sino porque su sonrisa de olas
ha dejado de iluminar mis sueños.

No, no es porque haya alguien más en nuestra vida,
sino porque su mirada infinita
no me hace más perderme en su naufragio.

No, no es porque nos hayamos aburrido,
sino porque su manos de canto
perdieron el rumbo hacia mi playa.

No, no es porque pensemos diferente,
sino porque sus pasos de arena
no llegan ya a la barca de mi cuerpo.

No, no es porque estemos divididos,
sino porque su voz mojada
perdió el eco que abrazaba las rocas.

No, no es porque ya no nos amemos,
sino porque la noche cayó
y las gaviotas suicidaron su vuelo.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução por ANTONIO MIRANDA

Canto a uma cidade no deserto

Descanse em paz
o paraíso de te sorriso
onde meu outono deixava cair
um bando de pássaros amarelos
que teus pés descalços trituravam
sob seus passos de sonho.

Descanse em paz
o oasis de tua palavra
em que estavam sendo construidas as minhas ruinas
sobre céus antigos
que teus dedos como pincéis criavam
no óleo do vento.

Descansem em paz
as lembranças que me inventaste
na distância já que me é impossível
viver com as tuas verdades.



Razões

Não, não é porque já não nos amamos,
mas porque sua espalda desnuda
já não me produz aquela vertigem marinha.

Não, não é porque não nos compreendemos,
mas porque seu odor a pêssego
agora é um simples ruído salgado.

Não, não é porque temos diferentes interesses,
mas porque o seu sorriso de ondas
deixou de iluminar os meus sonhos.

Não, não é porque alguém mais em nossa vida,
mas porque seu olhar infinito
não consegue mais perder-me em seu naufrágio.

Não, não é porque agora estejamos entediados,
mas porque suas mãos de canto
perderam o rumo até a minha praia.

Não, não é porque pensamos diferente,
mas porque os seus passos de areia
não chegam mais à barca de meu corpo.

Não, não é porque estejamos divididos,
mas porque a sua voz molhada
perdeu o eco que abraçava as rochas.

Não, não é porque já não nos amamos,
mas porque a noite chegou
e as gaivotas se suicidaram em seu voo.

VEJA e LEIA outros poetas do MÉXICO em nosso PORTAL:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/mexico/mexico.html

Página publicada em setembro de 2022